Сначала наши доблестные фильмопрокатчики перевели "Expendables" ("Расходные материалы") как "Неудержимые". Сейчас вышел новый фильм со Сталлоне - "Bullet to the head" ("Пуля в голову".). Перевод - "Неудержимый". Вопрос: мне одному кажется, что наши переводчики учились по англо-неудержимому словарю?
когда они перевели Star treck на русский как Стартрек в конец упоролись
это точно.)) :DПривет.)) :)котику твоему ласковый привет.))
мяу))
Это-ОН?)))
может переводчики и сами, слегка, неудержимые
КАК ВСЕГДА ПО ПИРАТСКИ ! 
возможно не только вам
ахах 
они брали из всем нам известного проекта статью на английском, запиливали её в переводчик и выбирали слово в котором знакомых символов больше
=))
Аплодирую)))))
=))