Сначала наши доблестные фильмопрокатчики перевели "Expendables" ("Расходные материалы") как "Неудержимые". Сейчас вышел новый фильм со Сталлоне - "Bullet to the head" ("Пуля в голову".). Перевод - "Неудержимый". Вопрос: мне одному кажется, что наши переводчики учились по англо-неудержимому словарю?

Question

Темирлан Куттыбаев · Accepted Answer

когда они перевели Star treck на русский как Стартрек в конец упоролись

Хельга Шувакина · Answer

это точно.)) :DПривет.)) :)котику твоему ласковый привет.))

Иван Поздняков · Answer

может переводчики и сами, слегка, неудержимые

😼🎧♪♫𝕾𝖆𝖓𝖊𝖐♫♪🎧😼 · Answer

ахах :D