Где то близко к этому.

Спасибо) Разве их можно не любить ?

))

А откуда эти сто процентов ?

Стиль его.

Уже интересно. И каков его стиль ?

Детка.. Прости.. Только не меня. Анализируй кого попроще для тебя.

Не вопрос. Всего хорошего.

Одно скажу - я его весь венок сонетов прочитал.

Вы меня радуете. Спасибо вам. А название ?

Если память не изменяет..121 Сонет.Шекспира,естестаенно.

Правильно )

Это бесспорно

Точно.

Вы правы Сергей.

Ирочка, даже не рассчитывал, просто чутье скорее.

Это замечательное качество.

Да нет, если был бы точно уверен, уже многое забываю.

Вопрос определенный.

Сдаюсь, я положил Короля. Но, Ферзь стоит

Вы правы. Это сто двадцать первый сонет, который является поэмой.

Поэма в четырнадцать строк?????
Избави Бог, я не говорю, что в нём нет смысла, или мало оного, но не поэма

Хорошо.

Кстати. надо перечитать. Давно не открывал

Перечитайте.

Зофья (поэма)
…
Уж лучше без глупца, чем без вруна,
уж лучше без певца, чем без руна,
уж лучше грешным быть, чем грешным слыть,
уж легче утонуть, чем дальше плыть.
Автор: И. А. Бродский

Это плагиат. Хотя я то же знаю Бродского наизусть. Вернее то что мне по душе.

оригинал - Шекспир? Я в поэзии не силён.

Именно)

будем знать, хотя вряд ли пригодится.

Да. Какая поэма ?

Сонет

номер не помню, то ли 124, то ли 121

121

значит помню)) круто!

Умничка. Вот это точно круто.

Считаете себя остроумным ? ))

Нет, просто умным, это возбраняется?

Да ваше право. Считайте.

Как вы великодушны-я в восхищении от вашей доброты! Спасибо, несравненная!

Пожалуйста.

Умничка.

Спасибо.

Это перевод Маршака - как и обычно, неплохого уровня, но не гениальный. Дело в том, что все 154 сонета в 20 веке перевели только Маршак и Зорич. Зорич - очень слабо. А вот отдельные сонеты переводили истинные мастера. Вот те же строки у Роберта Винонена:
"Мерзавцем быть еще куда ни шло,
Но тяжко слыть со славою мерзавца.
Пора бы, информаторам назло,
Своим глазам чуть больше доверяться".
Винонен перевел всего-то 8 сонетов, - но как!!! Маршак, безусловно, сильно затормозил продвижение Шекспира в русской литературе. Своей значимостью, но не красотой стиха.

Автор верный. Про перевод не знаю. Но есть еще подробности.

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. Напраслина страшнее обличенья. И гибнет радость, коль её судить Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных глаз Щадить во мне игру горячей крови? Пусть грешен я, но не грешнее вас, Мои шпионы, мастера злословья.
Я — это я, а вы грехи мои По своему равняете примеру. Но, может быть, я прям, а у судьи Неправого в руках кривая мера,
И видит он в любом из ближних ложь, Поскольку ближний на него похож!
Перевод С.Маршака
SONNET 121
'Tis better to be vile than vile esteem'd, When not to be receives reproach of being; And the just pleasure lost, which is so deem'd Not by our feeling, but by others' seeing: For why should others' false adulterate eyes Give salutation to my sportive blood? Or on my frailties why are frailer spies, Which in their wills count bad what I think good? No, I am that I am, and they that level At my abuses reckon up their own: I may be straight though they themselves be bevel; By their rank thoughts, my deeds must not be shown; Unless this general evil they maintain, All men are bad and in their badness reign.

И какой номер сонаты ?

121

Респект.

благодарю

И уважение.

Точно) 121

Умничка. И под каким номером сонет ?

Ой,не помню.Да если честно,никогда не запоминал.

Все равно умничка )

Спасибо.

И про кролика, и про сонет я вроде как сказал уже, что не в курсах........

А хотите знать ?

А, то......

А зачем ?

Разные честН сказать промелькнули вариации в голове)))) но остановлюсь я наверН на том, что мну интересН стал, кого жЕж Домогаров.............