Попробуйте объяснить иностранцу выражение: "Руки не доходят посмотреть"?

Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу: «Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить.»

Мне, иностранцу, это понятно. Мне непонятно другое: почему авторы поговорки На чужой каравай рот не разевай, не только разевают рот на чужие караваи, но и всячески норовят их проглотить.....

Тут видимо, что-то завязано с глазами, надо поставить ноги на место, потом рукам сказать откуда они растут , и ноги сами придут туда , где глаза боятся, а руки делают. Примерно вот так.

Вы попробуйте грамотному россиянину объяснить, что "блин" между двумя словами - это как пятое колесо в телеге..., так ведь тоже не поймёт... С уважением...

А еще! "А мне оно надо"!!! Иностранцы: Заплати! ответ русского: А хрена не хочешь?!? перевод: расчитаются овошами!! Ха-ха-ха!

В русском языке много выражений которые не возможно как перевести на другой язык так и объяснить его значение

Лучше попробуйте объяснить ему "два три в одном"! Или то, что "х* дадут" и "ни х* не дадут" означает одно и то же...

спасибо, похохотал! сегодня я одному знакомому сказал приблизительно тоже: все руки не доходят к вам зайти!

А вот и не хочется ничего им объяснять...Умом Россию не понять...Пусть русская душа останется загадкой...

-- ща пробовал перевести - не получается . легче сказать иностранцу "посмотрю потом" или "сделаю потом "

Вы зря. У Англичан, Французов и Немцев есть выражения, при переводе на русский - галиматья.

Примерно так же как - "Да нет наверное" или -"Воды по колено, а рыбы до ......... в общем много."

А попробуйте объяснить иностранцу выражение: "Надень шапку на х..., а то уши замерзнут."

От них, иностранцев - одно горе... Плевать, что он там подумал, главное, что ТЫ сказала...

Ага.. вот, например, говорят - "Речка по колено, а рыбы в ней до х.я"... это что означает?

ой, у них идиомы можно подумать лучше) иной раз такой идиотизм проскакивает))))

Непросто. Так же, как и объяснить ему значение выражения "Да нет, наверное..."

С чего вы взяли, что у иностранцев отсутствует выражение такого рода..? ))

А Вы обращали внимание на перевод названия фильмов, часто небо и земля

Не посмотреть,а сделать и почему мы должны объяснять что-то чухонцам.