Попробуйте объяснить иностранцу выражение: "Руки не доходят посмотреть"?

сначала объясняется выражение :"руки не доходят"---то есть некогда....

А как обьяснить иностранцу.одень шапку на хрен а то уши отморозишь

если переведёте ему дословно на его язык...вообще голову сломает))

это как глухонемой мальчик объяснял жестами,что его зовут хуан

ну что делать у иностранца прямые понятия о назначение слов.

Это да. Это тоже самое, что "Пить будешь? Нет, нет, не откажусь"

чуть проще нашего стандартного выражения :"Да нет, не знаю..."

да нет наверное всё равно не поймёт и время терять не стоит

Пустая затея.Тоже самое-сходить купить выпить,закусить.

Согласен, хорошее выражение, меткое, не для иностранцев.

Это к Задорнову, иногда он прав я немного работал с ними

или вы слышите , как пахнет ее одеколон? Я же не глухая...

руки не могут дотянуться, чтобы взять и рассмотреть...

это просто невоможно,это вроде как оборот речи чтоли

Перевести дословно. А потом объяснить, что некогда.

Если дословно, то встать на руки могу, но дойти нет

Не хватает свободного времени, чтобы посмотреть

Вот и пусть попробуют нас после этого завоевать.

СОЙДЕТ С УМА.... НЕ ПЫТАЙТЕСЬ... ЖАЛЬ ЧЕЛОВЕКА...

Я БЫ ТАК ВЫРАЗИЛСЯ ЧТО НЕТ ОСОБЕННО ЖЕЛАНИЯ !