Почему когда переводили библию на русский, то "господин", перевели как "господь бог" а "рабы" перевели, как "рабы божьи"?

я в оригинале на иврите библию читала и там слова бог нигде нет, там есть только господин и рабы

настоящая библия не найдена, переводов очень много

вы еще у пятиклассника спросите, откуда такие познания, когда он скажет что тангенс равен отношению синуса к косинусую Если вы владеете только одним языком, зачем мне объясняться перед вами в знании чего либо?

потому что тора писалась на фарси и еврит уже пришел позже и некоторые значения слов изменились

нет, не сможет, эксгумацию не будем проводить

Когда это произошло ? соболезную по утрате своей подруги детства , очень жаль. Пишите...