Когда леди покидает дилижанс,лошадь значительно увеличивает скоростьЭто дословный перевод известной русской пословицы на английский язык.А как он звучит в оригинале?

Эта загадка с такой "бородой",что страшно даже и вспомнить

а где приз? елочка или сердечко

баба с возу кобыла в курсе

а по англйски мне больше нравится

Да нет эту пословицу знают все.

Баба с возу и лошадь улыбнулась

.........лошадь улыбнулась

А я была у Вас в гостях....

В мире...Извините, без приглашения..

А что тут такого!Извинятся не за что.

Мало ли...может быть это только для друзей позволительно

Спасибо Я уже посмотрела Судя по всему английский Вам близок Я с языками не очень дружу Заходите в гости ко мне Буду рада

не просто улыбнулась-заржала!

а вам нравятся такие "переводилки" в японском стиле? "Нет сотни йен,Есть сотня дружных самураев,Банзай!" - догадались?

Матэ не является сакэМного не впустишь во чрево,Как ни желай

нет, что вы, есть умельцы. Детские стишки тоже переворачивают: "Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.Попал под удары охотничих нунчак.Шлёп-шлёп, ой-ой-ой."Это, конечно веселые штучки, но мне больше по душе настоящие хокку.

Кроме Басе и эпизодических отрывков не читал.