Маврик Трткмкевич
Ответы
Светлана Волостнова
Это наверное какой-нибудь заезжий инопланетянин другому так сказал при свидетелях, мол куда это ты лезешь, это же не твоя тарелка, вон даже не помещаешься!
Маврик Трткмкевич
У французов "асьет” -- это и тарелка, и настроение, состояние. Рассказывают, что в начале XIX века некий переводчик, делая перевод французской пьески, фразу "приятель, ты не в духе" перевёл как "ты не в своей тарелке". Александр Сергеевич Грибоедов, бывший заядлым театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: "Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон". С лёгкой руки Александра Сергеевича безумная фраза обрела смысл и надолго прижилась в русском языке.
Светлана Волостнова
Спасибо! Ну конечно же я не знала об этом, потому и написала галиматью.Теперь буду знать.
Маврик Трткмкевич
Версия с другопланетяниным очень интересна!
Светлана Волостнова
Да? Значит у меня пропадает талант!
Светлана Волостнова
Нет, пропадает, я лодырь.Могу и стихи писать, но мне лучше вот тут язык свой оттачивать.
Светлана Волостнова
Может надоест...Вообще настроение писать приходит время от времени.Да и кажется, что всё уже понаписано, как бы - не о чём.
Лу
Луграна
не знаю. но очень хочется знать..
Маврик Трткмкевич
По-французски "асьет” -- это и тарелка, и настроение, состояние. Рассказывают, что в начале XIX века некий переводчик, делая перевод французской пьески, фразу "приятель, ты не в духе" перевёл как "ты не в своей тарелке". Александр Сергеевич Грибоедов, бывший заядлым театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: "Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон". С лёгкой руки Александра Сергеевича безумная фраза обрела смысл и надолго прижилась в русском языке.
Лу
Луграна
ох.ты. ничего себе.как интересно
Галина Парамонова
не знаю
Маврик Трткмкевич
Попозже. Может кто-нибудь расскажет, будет не интересно...
Маврик Трткмкевич
Пофранцузски "асьет” -- это и тарелка, и настроение, состояние. Рассказывают, что в начале XIX века некий переводчик, делая перевод французской пьески, фразу "приятель, ты не в духе" перевёл как "ты не в своей тарелке". Александр Сергеевич Грибоедов, бывший заядлым театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: "Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон". С лёгкой руки Александра Сергеевича безумная фраза обрела смысл и надолго прижилась в русском языке.
Галина Парамонова
Спасибо большое за интересную информацию
Похожие вопросы