Откуда взялось выражение «реветь белугой»?

Реветь белугой

Это словосочетание - ошибка. Точнее говоря, в него вкралась как бы «устная опечатка». В морях водятся два совершенно различных живых существа: рыба белуга, самая крупная из семейства осетровых (как и все другие рыбы, она никогда не ревет, не воет), и промысловый зверь белуха – одно из китообразных животных, дельфин, обладающий белой голой кожей. Вот у белух есть голос: передвигаясь стадами в море, они испускают своеобразное мычание, нечто вроде бычьего рева. Двух этих животных язык спутал. Почему?

Вероятно, не без влияния одной особенности нашего русского произношения. Букву «г» у нас кое-где выговаривают как звук, несколько похожий на «х»: «хора», «бохатый»… Так, возможно, произносили и слово «белуга» некоторые говорившие. Другие, по привычке исправлять неверный выговор, заодно передали на «правильный» лад и похожее слово «белуха».

Впрочем, это объяснение никак не может быть сочтено бесспорным.

Так или иначе, «реветь белугой», «вздыхать как белуга» значит: испускать громкие и печальные стоны. Это выражение, хоть оно и ошибочно, понимает каждый. А скажите вы правильно: «реветь белухой», - вас не поймут да еще и поправят. Кто же будет при этом прав? Таковы же будет при этом прав? Таковы причуды нашего языка.

РЕВЕТЬ БЕЛУГОЙ

Это словосочетание - ошибка. Точнее говоря, в него вкралась как бы "устная опечатка". В морях водятся два совершенно различных живых существа: рыба белуга, самая крупная из семейства осетровых (как и все другие рыбы, она никогда не ревет, не воет), и промысловый зверь белуха - одно из китообразных животных, дельфин, обладающий белой голой кожей. Вот у белух есть голос: передвигаясь стадами в море, они испускают своеобразное мычание, нечто вроде бычьего рева. Двух этих животных язык спутал. Почему?
Вероятно, не без влияния одной особенности нашего русского произношения. Букву "г" у нас кое-где выговаривают как звук, несколько похожий на "х": "хора", "бохатый". Так, возможно, произносили и слово "белуга" некоторые говорившие. Другие, по привычке исправлять неверный выговор, заодно переделали на "правильный" лад и похожее слово "белуха".
Впрочем, это объяснение никак не может быть сочтено бесспорным.
Так или иначе, "реветь белугой", "вздыхать как белуга" значит: испускать громкие и печальные стоны. Это выражение, хоть оно и ошибочно, понимает каждый. А скажите вы правильно "реветь белухой", - вас не поймут да еще и поправят. Кто же будет при этом прав? Таковы причуды нашего языка

И если выражение быть немым как рыба никаких вопросов не вызывает (рыбы действительно "не говорят"), то оборот реветь белугой, несомненно, озадачивает. Почему мы говорим "реветь белугой"? Ведь белуга реветь не может. В чем же здесь дело? Дело в том, что вначале было выражение реветь белухой ( а не белугой), в котором слово белуха обозначает полярного дельфина, действительно способного реветь. И лишь потом белуха была "переделана" в белугу, т. к. последняя людям была гораздо понятнее. Такой процесс переосмысления слова из непонятного в понятное в лингвистике носит название народной этимологии. Справка из Нового энциклопедического словаря (М., 2000):Белуги, род рыб сем. осетровых. 2 вида. Белуга - проходная рыба басс. Черного, Азовского, Каспийского и Адриатич. морей. Дл. до 4-5 м, масса до 1 т и более (обычно значительно меньше). Ценный объект промысла и разведения (с. 107).Белуха, мор млекопитающее сем. дельфиновых. Дл. до 6 м, масса до 2 т. В сев. морях. (там же).

Реветь белугой - громко, безудержно и долго плакать; рыдать. Есть две точки зрения на происхождение этого выражения.

1. Фразеологизм является переделкой оборота реветь белухой, в котором белуха - полярный дельфин, способный реветь.

2. Нет никаких доказательств того, что в этом выражении когда-либо применялось слово белуха. По-русски говорили и говорят только реветь белугой. Дело в том, что издавна в русском языке слово белуга означало и крупную рыбу из породы осетровых, и полярного дельфина. В изданном в 1885 году "Словаре областного архангельского наречия" морской зверь, полярный дельфин, называется и белугой и белухой. При этом на первом месте стоит именно слово белуга. Отсюда и реветь белугой (т. е. как дельфин). Однако в литературный язык вошло слово белуха, и сейчас это единственное название полярного дельфина. Белугой же теперь называют только рыбу, которая, естественно, не имеет никакого отношения к возникновению фразеологизма.

Это словосочетание - ошибка. Точнее говоря, в него вкралась как бы «устная опечатка». В морях водятся два совершенно различных живых существа: рыба белуга, самая крупная из семейства осетровых (как и все другие рыбы, она никогда не ревет, не воет), и промысловый зверь белуха – одно из китообразных животных, дельфин, обладающий белой голой кожей. Вот у белух есть голос: передвигаясь стадами в море, они испускают своеобразное мычание, нечто вроде бычьего рева. Двух этих животных язык спутал. Почему?

Вероятно, не без влияния одной особенности нашего русского произношения. Букву «г» у нас кое-где выговаривают как звук, несколько похожий на «х»: «хора», «бохатый»… Так, возможно, произносили и слово «белуга» некоторые говорившие. Другие, по привычке исправлять неверный выговор, заодно передали на «правильный» лад и похожее слово «белуха».

Впрочем, это объяснение никак не может быть сочтено бесспорным.

Есть две точки зрения на происхождение этого выражения. 1. Фразеологизм является переделкой оборота реветь белухой, в котором белуха – полярный дельфин, способный реветь. 2. Нет никаких доказательств того, что в этом выражении когда-либо применялось слово белуха. По-русски говорили и говорят только реветь белугой. Дело в том, что издавна в русском языке слово белуга означало и крупную рыбу из породы осетровых, и полярного дельфина. В изданном в 1885 году “Словаре областного архангельского наречия” морской зверь, полярный дельфин, называется и белугой и белухой. При этом на первом месте стоит именно слово белуга. Отсюда и реветь белугой (т. е. как дельфин). Однако в литературный язык вошло слово белуха, и сейчас это единственное название полярного дельфина. Белугой же теперь называют только рыбу, которая, естественно, не имеет никакого отношения к возникновению фразеологизма.

Тут ошибка, правелнее белухой ( разные семейства рыб) Диапазон издаваемых звуков белух очень широк. Это звуки типа щелчков и скрипов, различных свистов, они похожи на лай, рев и скрежет, а также писк и нечто, напоминающее трель. Частота звуков колеблется от нескольких до 10 и даже 20 тыс. кГц. Звуки играют роль различных сигналов и используются при эхолокации. За разнообразие издаваемых ими звуков американцы прозвали белуху «морской канарейкой» (sea canary), а у русских появился фразеологизм «реветь белугой». Исследователи насчитали порядка 50 звуковых сигналов (свист, визг, щебетание, клёкот, скрежет, пронзительный крик, рёв)

реветь белугой - означает громко кричать. Любопытно, что белуга - это рыба семейства осетровых. Как рыба может кричать? Откуда родилось такое выражение?
Лингвисты считают, что в этом выражении "перепуталась" одна согласная, и правильное его написание - "реветь белухой". Тогда все становится понятным. Белуха - морское млекопитающие семейства дельфиновых. Обитает в северных широтах и, действительно, умеет громко "реветь". Любопытно, что в некоторых старых источниках белуху часто называют белугой.

Речь в данном выражении действительно идёт о белухе - белом ките семейства нарваловых, по размерам он, примерно, как дельфин афалина.

Белуха издаёт очень громкие звуки, он умеет и кричать, и трещать, и пищать, и свистеть, даже издавать трели наподобие птичьих, и ещё много всяких звуков. Поэтому и появилось выражение "реветь белухой". Со временем букву Х заменили на Г, стало "реветь белугой".

Сейчас все думают про рыбу Белугу, потому и возникает путаница.

Речь в данном выражении действительно идёт о белухе - белом ките семейства нарваловых, по размерам он, примерно, как дельфин афалина.
Белуха издаёт очень громкие звуки, он умеет и кричать, и трещать, и пищать, и свистеть, даже издавать трели наподобие птичьих, и ещё много всяких звуков. Поэтому и появилось выражение "реветь белухой". Со временем букву Х заменили на Г, стало "реветь белугой".
Сейчас все думают про рыбу Белугу, потому и возникает путаница.

Речь в данном выражении действительно идёт о белухе - белом ките семейства нарваловых, по размерам он, примерно, как дельфин афалина.
Белуха издаёт очень громкие звуки, он умеет и кричать, и трещать, и пищать, и свистеть, даже издавать трели наподобие птичьих, и ещё много всяких звуков. Поэтому и появилось выражение "реветь белухой". Со временем букву Х заменили на Г, стало "реветь белугой".
Сейчас все думают про рыбу Белугу, потому и возникает путаница.

"Белугой" на севере зовут полярного дельфина -белуху... А уж какие она звуки издает - мама, не горюй! Так что "реветь белугой" - громко рыдать, подвывать... Так как северное произношение осталось чисто местным просторечием, то и появляются вопросы - почему "белугой"... Белуга в отличие от белухи - северная рыба, и она не кричит... вот так со временем и возникла фонетическая путаница)))

В русском языке существует фразеологизм «реветь белугой», который, однако, не имеет отношения к этой рыбе и связан с громкими звуками, которые издаёт млекопитающее белуха. В XIX веке были распространены два варианта написания названия этого животного: «белуха» и «белуга». В современном языке слово «белуга» имеет только одно значение — рыба белуга

В русском языке существует фразеологизм «реветь белугой», который, однако, не имеет отношения к этой рыбе и связан с громкими звуками, которые издаёт млекопитающее белуха. В XIX веке были распространены два варианта написания названия этого животного: «белуха» и «белуга». В современном языке слово «белуга» имеет только одно значение — рыба белуга

Белуха издаёт очень громкие звуки, он умеет и кричать, и трещать, и пищать, и свистеть, даже издавать трели наподобие птичьих, и ещё много всяких звуков. Поэтому и появилось выражение "реветь белухой". Со временем букву Х заменили на Г, стало "реветь белугой".

Сейчас все думают про рыбу Белугу, потому и возникает путаница.

Белуха издаёт очень громкие звуки, он умеет и кричать, и трещать, и пищать, и свистеть, даже издавать трели наподобие птичьих, и ещё много всяких звуков. Поэтому и появилось выражение "реветь белухой". Со временем букву Х заменили на Г, стало "реветь белугой".
Сейчас все думают про рыбу Белугу, потому и возникает путаница.

Белуха издаёт очень громкие звуки, он умеет и кричать, и трещать, и пищать, и свистеть, даже издавать трели наподобие птичьих, и ещё много всяких звуков. Поэтому и появилось выражение "реветь белухой". Со временем букву Х заменили на Г, стало "реветь белугой".
Сейчас все думают про рыбу Белугу, потому и возникает путаница.

Так или иначе, "реветь белугой", "вздыхать как белуга" значит: испускать громкие и печальные стоны. Это выражение, хоть оно и ошибочно, понимает каждый. А скажите вы правильно "реветь белухой", - вас не поймут да еще и поправят., да все потому-что "белуха"-это дельфин

Молчаливая рыба белуга не имеет никакого отношения к выражению «реветь белугой», что значит громко и сильно кричать, плакать. Раньше белугой называли не только рыбу, но и полярного дельфина, который сегодня известен нам как белуха и отличается громким рёвом.

Молчаливая рыба белуга не имеет никакого отношения к выражению «реветь белугой», что значит громко и сильно кричать, плакать. Раньше белугой называли не только рыбу, но и полярного дельфина, который сегодня известен нам как белуха и отличается громким рёвом.