Вам никогда не приходило в голову, что словарная конструкция "заниматься любовью" довольно нелепа? Это все равно, что заниматься надеждой, например.

Question

Александр Петрович Кудрявцев · Accepted Answer

приходило. Но слово СЕКС считалось слишком откровенным и не приличным что его не только не употребляли но и не знали много лет. Потом происходили такие казусы как на первом телемосту между СССР и США где наша дама на весь мир заявила что секса у нас в стране нет

Леди Из Нержавейки) · Answer

Любовь - это чувство, сближающее двух людей, живущих на одной душевной волне. Это гораздо шире и человечнее, чем просто секс. Человек, возможно, потому и стал человеком, что научился любить. Поэтому Любовью заниматься НЕВОЗМОЖНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Людмила Давыдова · Answer

она пришла из другого языка....................в силу примитивности их языка..........и появилось сравнительно не давно........когда не могли адекватно перевести контрабандные фильмы...оттуда же и термины типа---трахаться,иметь............

Василий Сычёв · Answer

Что то в этом есть . Да Вы правы . Даже на слух это выражение воспринимается нелепо ,несуразно . Опять тупое следование западным словесным оборотам . У англоязычных поп и рок исполнителей часто можно услышать " make love "

Игорь · Answer

Это янки из голивуда так.. а перевод буквальный.. еще не такие нелепости бывают..Например подбегают к раненому и говорят.. ТЫ В ПОРЯДКЕ? а у него бошка разбита.....перевод такой

Bony Brain · Answer

Не в тему, но сразу вспомнилась вчерашняя новость - СК провел у Навального обыски по делу о клевете - в его карманах нашли нашли 125 грамм незадекларированной клеветы))))

Ѻлегъ · Answer

более чем нелепа, мил человек ...она абсурдна. любовью заниматься попросту не возможно, ведь это не вещь, это энергия ...её, любовь, можно только излучать

Акакий Акакиевич · Answer

Кто-то расценивает "любовь" как ощущение, а кто-то - как действие. Фраза, конечно, нелепа, но зато намного честнее, чем всякие поэтические словоблудия.

Юлия Артемьева · Answer

Когда впервые услышала это выражение (кстати, точно помню, что это был перевод в фильме "Терминатор"), звучало странно и нелепо. Сейчас уже нормально.

Марина · Answer

Конечно приходила. Это придумали те, кто занимается сексом без любви и..., скромненько так, называют это любовью, абсолютно не зная, что такое любовь.

Фило Софочка · Answer

Сейчас появилось много таких нелепых словесных конструкций,вроде этих "большое человеческое спасибо","большой молодец","отрицательный рост"

Александр Белошапкин · Answer

Слово ЛЮБОВЬ... это не имеет отношения к природному проявлению между мужским и женским... Любовь --этим словом обозначен Закон Бога.

Эдуард Фишер · Answer

Вполне состоятельная словарная конструкция ! Ведь заниматься Любовью и Любить Это немного разные занятия в физическом плане)))))

Марина ***** · Answer

Нет. Это красивая замена глагола, обозначающего действие, которое, если назвать вещи именами, будет выглядеть неблагозвучно

Николаус · Answer

Не надо видеть словарную конструкцию ввиде любви и тем более секса! Это труд и очень великий! Словами не измеряется!

Екатерина Бобровская · Answer

Вообще бесит такая формулировка.. Заниматься огородом. занимаюсь ремонтом, а не заняться ли любовью.. Ни че это))))

Марат Чередниченко · Answer

эта конструкция эквивалент слова спариваться, к любви отношение наверно не имеет-есть слово миловаться

Аркадий · Answer

всегда раздражало. Заниматься любовью в моем понимание, это творить добрые дела, возлюбить ближнего.

Неизвестно Неизвестно · Answer

Заниматься любовью - это действие. Заниматься надеждой - это мысль. Не сравнимые друг с другом вещи.

Поночка · Answer

Давай займемся сексом и Давай займемся любовью...звучит по разному..вы как своей девушке говорите?