Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

Какой перевод книги "Властелин колец" вам больше нравится?

241
6
0
Ответы
Павел Павлов
Павел Павлов

Дм. Пучков. Перерос давно, но всё равно он самый правильный. Сильмалирион не в счёт.

0
0
Андрей Волощенко
Андрей Волощенко

после книги по барабану какой перевод так как глубже знаком с контекстом

0
0
Андрей Науменко
Андрей Науменко

Хабаровское издание "Северо-Запад".

5
0
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

Григорьева и Грушецкий?

1
Андрей Науменко
Андрей Науменко

Честно, точно не помню.

1
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

А в Северо-Западе фамилия Фродо как переводится?

1
Андрей Науменко
Андрей Науменко

Торбинс.

1
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

Тогда не Грушецкий, у него Сумникс)))) У меня есть Немирова - там Торбинс, но Торбинсов много (КистяМур, Немирова), а Сумникс только ук Григорьевой и Грушецкого, я его недавно заказала, очень красиво перевели

1
Шуррикof
Шуррикof

Русский на других не понимаю😉

1
0
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

это понятно. На русский перевели Кистяковский-Муравьев, Григорьева-Грушецкий, Маторина, Каменкович-Керрик. Самым популярным и часто встречающимся является Кистяковский-Муравьев. Григорьева-Грушецкий второй по частоте перевод, мне он нравится больше

1
ВК
Владимир Кержаков

В оригинале луче

1
0
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

конечно, но не все английский знают (я не про себя)

1
Vesna!!! Украина.
Vesna!!! Украина.

Последний.

3
0
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

кто перевел?

1
Vesna!!! Украина.
Vesna!!! Украина.

Вот этого я не знаю.

1
АЛ
Андрей Лященко

А чем последний от других отличается ?

1
Другие вопросы
Подскажите по сколько литров делется разметка деления бака на панели приборов в Ниссан Примьера Р11 97 г. в.
Кто из Москвы. вопрос внутри
дыхание поподает под ритм сердца
Для чего можно применить отвертку? ))
Что бы вы ответили мне, если я вашу фотографию оценил бы на этом сайте в один балл?
Как сделать квас/закваску? имею булку черного хлеба и сухин дрожжи+++
Если поезд в метро сходит с рельс, с помощь чего его ставят на место? (под землей)
Как уменьшить ляжки и бёдра?
как сегодня доехать на обществееном транспорте от ж/д вокзала до тц кольцо
можно ли сварить варенье из ананаса?
Чуть ли не каждый день снится сон, как будто я нашли или выиграла огромную сумму денег.
Люди пожалуйста подскажите какие-нибудь маски для лица!!
проблема при запуске игры WOT
Есть ли повод для обиды?
Зачислена в ВУЗ. Хочу забрать документы, оплата за семестр уже произведена, сессии еще не было. в договоре указано : "Пр