Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

Какой перевод книги "Властелин колец" вам больше нравится?

241
6
0
Ответы
Павел Павлов
Павел Павлов

Дм. Пучков. Перерос давно, но всё равно он самый правильный. Сильмалирион не в счёт.

0
0
Андрей Волощенко
Андрей Волощенко

после книги по барабану какой перевод так как глубже знаком с контекстом

0
0
Андрей Науменко
Андрей Науменко

Хабаровское издание "Северо-Запад".

5
0
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

Григорьева и Грушецкий?

1
Андрей Науменко
Андрей Науменко

Честно, точно не помню.

1
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

А в Северо-Западе фамилия Фродо как переводится?

1
Андрей Науменко
Андрей Науменко

Торбинс.

1
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

Тогда не Грушецкий, у него Сумникс)))) У меня есть Немирова - там Торбинс, но Торбинсов много (КистяМур, Немирова), а Сумникс только ук Григорьевой и Грушецкого, я его недавно заказала, очень красиво перевели

1
Шуррикof
Шуррикof

Русский на других не понимаю😉

1
0
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

это понятно. На русский перевели Кистяковский-Муравьев, Григорьева-Грушецкий, Маторина, Каменкович-Керрик. Самым популярным и часто встречающимся является Кистяковский-Муравьев. Григорьева-Грушецкий второй по частоте перевод, мне он нравится больше

1
ВК
Владимир Кержаков

В оригинале луче

1
0
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

конечно, но не все английский знают (я не про себя)

1
Vesna!!! Украина.
Vesna!!! Украина.

Последний.

3
0
Анастасия Дайлида
Анастасия Дайлида

кто перевел?

1
Vesna!!! Украина.
Vesna!!! Украина.

Вот этого я не знаю.

1
АЛ
Андрей Лященко

А чем последний от других отличается ?

1
Другие вопросы
аха.. . одну ужо пацулавал.. . ишо жеж хачу, панравилось же.. . ауууу ???)))
Что говорит карта таро смерть прям.п.на вопрос: как у меня будут обстоять дела в наступившим году в любви?
как войти на сайт автомобили в германии частников
когда ожидается Новый Свет в организации Иеговы?
Как узнать пароль от Win7Максимальная (пират) используя cmd (командную строку) ?
говорят, женщина влюбляется в отношение к себе, а не в того, от кого оно происходит. Где справедливость?
Что делать если душа болит за любимого парня? Как от этого избавится?
Через сколько я могу сесть за руль после выпитого в 12 ночи ))))
Красота всегда в глазах смотрящего?
Если Баба и на скоку каней остановит и в избы горящии вайдет, што жи мужику остаёца делать? Ково, куда, зачем?
Какую картинку вы сохранили себе на компьютер первой в этом году? И почему, чем она вам так приглянулась?
.кто видит по фото что скажите про девушку посмотрите??
На 1975-й год весь мир охватил огромный кризис. Но по какой причине?
С новым, будем надеяться хорошим годом!:)
Что вы знаете о древнегреческих богах и богинях? Расскажите хотя бы про одного. Расскажите хотя бы про одного.