Оказывается,вместо слов "Люблю тебя" в Японии говорят
"Ты моя тишина"
Тонко, до боли...

И ещё: "Луна сегодня красивая, не правда ли?"
Японцы считают, что Луна может быть красивой для человека только тогда, когда рядом есть любимый человек. Когда люди влюблены, тогда и луна светит и блестит волшебно, как-то необыкновенно, особенно в полнолуние, когда она обнажает весь свой силуэт на фоне ночного неба.

А На Пандоре "Я тебя вижу". Мне в принципе японцы непонятны еще больше чем эти синие из "Аватара"... Да и вообще кто точные переводы делает. Особенно японцев. Тысячи иероглифов и интонаций. А полинизиец подразумевает вместо "я тебя люблю" "я тебя сьем"

Ага, тонкий намек. ...на толстые обстоятельства. Что в тонком переводе на русский буквально означает - Заткнись-ка ты и помолчи подольше. )))))

Да прикольно ..у них своя ментальность свое понимание ...чувств ...там очень много такого что мы не очень понимаем))

Видали бы вы мою тишину! Это японское счастье, что они с ней не знакомы.

намёк на сепуку? .. типа "сдохни тварь чоб тихо было"

может это просто перевод такой лирический на русский язык?

Сразу намек,мол молчать всегда должна,быть тихой

Блин)) Одной фразой описали несколько ситуаций))

Тишина? Нет, не подходит для нас и меня.

может в этом есть какой то тихий смысл)))

А ты мне сможешь такие слова сказать?))

Ограниченный народец эти япошки!))

Ага, потребительский подход.

Не актуально в нашей стране)

У кого во рту сыр,тот молчит

Эти японцы как что скажут)))

...ты моя столовая ложка!!!

Этто только до свадьбы!!))

"О тебя Я молчу"))