Подскажите, как в телефоне найти функцию "видимость медиа"?

Java Script. Но могут не правильно отображаться сайты после этого. Можно отключить с помощью настройки блокировщика рекламы AdGuard. А можно просто не заниматься фигней и просто иногда чистить временный файлы, если уж так места в памяти не хватает.

Не знаю. Мне сказали, открываешь это, нажимаешь на "нет", тогда не забивается телефон ненужными картинками, видео

Спросите у того кто сказал.

Неудобно спать на потолке.