Попробуйте объяснить иностранцу фразу 'Руки не доходят посмотреть'.

Да уж. Нюансы русского языка. Объяснить можно,но долго. И с использованием жестов.

Запросто. Все, что мы делаем - как продукция фабрики слепых, а слепые видят руками...

У меня есть полно других дел важнее этого и чтобы сделать его не остается времени

Ты сам то понял что спросил, какие иностранцы, где они, это тебе что ли объяснить?

Ну так это несложно ,-после второго литра,если он еще правда не впадет в кому....

Дословно нет, но суть передам. Я индусам наши анекдоты переводил и они рж али.

Да у нас россиян есть такие заковыристые изречения, для иностранца не понять

легко: чтобы включить надо руки приложить, вот потому и некогда посмотреть.

увы не объяснишь и вообще русский язык самый яркий на образные выражения

Как говорил Задорнов: для иностранца- это непереводимый народный фальклер

ннддааа,это сложный случай, русский язык не всегда поддается переводу)))

Это из русского фольклора. Просто у нас всё шире: земля, душа, кругозор...)))

да у них тоже есть фразеологизмы... поэтому не так трудно будет объяснить.

Им этого не понять,у нас мозги по разному работают,отсюда и непонимание

все иностранцы знают что у нас руки из жопы растут поэтому и не поймут

Или ответить на вопрос "Чай пить будешь?" - да нет наверное, не знаю))))))))

чужому или близкому?? чужому --покажу средний палец... близкого поцелую

Это то просто. Во как объяснить вразу-ля полянь.... ))))))))))) Это задача )))))

Подобные фразы есть в любом языке! Их невозможно перевести дословно!

в этом случае следует указывать ? из выступления Михаила Задорного