Это Вы на "Гоблина" намёкиваете? Нормальный у него голос.... А вот в первых озвучках фильмов, которые делались подпольно, голос искажался намеренно, дабы не узнали, ибо стрёмно было. Кстати для озвучки, если она делалась в одно лицо, необходимо отличное знание языка оригинала и особенно слэнга. Отнюдь не с оссфордским произношением и кэмбриджской интеллигентностью вещают с экрана герои фильмов....

конечно нужно! нужен ещё турецкий сериал и кое-какое не самое дешёвое оборудование. а вот знание языков, вопреки распространённому мнению, вовсе необязательно...)

Раньше видики одним гайморитным голосом озвучивал один.Хотя в переводе столько фальши допускал.А у турецких??.Может у их артисток ещё хуже натуральный голос.

что это с вами? Думаю перед задаваемым вопросом вы много ночей не спали, размышляя, что бы умного спросить?

Да ладно! Королек- птичка певчая! был первым красочным сериалом у нас... А девка,- просто огонь... ;-))

Я не знаток турецких сериалов т.к. посмотрела всего два. Но ни в одном не было противных голосов.

Нет, гнусного голоса вполне достаточно, причем мужчин озвучивают женщины и наоборот

Просто видимо ни кто эту хрень не хочет озвучивать))потому и берут уже абы кого.

Нужно уметь вязать крючком и проговаривать при этом процессе все, что делаешь

Ещё надо горячий резаный баран, соган, памадор. брынза, травка и араковый сок...

А ВЫ ВИДЕЛИ **АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ** В ТУРЕЦКОЙ ОЗВУЧКЕ? А Я ВИДЕЛ. ЕЩЕ ТОТ ЦИРК

Я тут недавно наткнулся на фильм с переводом гундявого с 90х..прикольно

По лестнице с тобой поднялись в час ночной
Ты всунула свой ключ в замок

Еще нужен блат и знакомства , чтобы протиснуться туда для заработка.

Я могу из перевода смотреть понимаю язык а сериалы не смотрю Турция

Смотреть без звука, но предварительно выучить армянский язык.

Смотрю...уже который раз "Великолепный век"...озвучка шикарная

Ещё, пару килограмм предвзятости, заносчивости и психоза!....

)) ещё не проходящее присутствие в голосе злобы и ненависти?

ещё нужно послушать как говорят герои на родном языке...