В анлийском языке есть четкая разница в способе приготовления поджаренного сэндвича - "toasted" и "grilled". Во фанцузском языке есть только одно слово - "grillé", что обычно соответсвует английскому "grilled".
Как объяснить во французском кафе что хочеш именно "toasted" сэндвич?

Именно так я и делал. Но надеялся что имеется некая аналогия из одного слова. Хотя уже склоняюсь к мысли, что выбор невелик - или использование англиизмов, или описание процесса приготовления.

скорее описание самого процесса, так как это типичная языковая лакуна, которая встречается довольно часто во всех языках

Понятно. Но пожалуй в этом есть и преимущества - возможность живой практики...

Да нет это такая суб-культура. На провинциальных номерах машин стоит надпись "je me souviens", т.е. "я помню". Причем "помню" в контексте того что мол мы - завоеваная нация.У молодежи такой китч - игнорировать английский. Как результат, вырастают реально зная на уровне "со словарем".Раз вы со штата нью йорк, хотел поинтересоваться - почему у вас одни номера машин шелтого цвета, а другие голубые/белые? Вроде штат один - а цвета разные.

Желтые это новые,их стали выдавать года два назад, все остальные бело-голубые.

Понятно. А я думал что это как то связано с NYC против остальной части штата...

Andrew, Приятно общаться с вами, но поздно.. Спокойной ночи!

А я "путешествую" с 89. Сначала в Украину, потом в Латинскую Америку - и лишь в Канаде осел. Да и то периодически переезжаю с провинции в провинцию :)Кочевник, все-таки по месту рождения

Вы невнимательны. Я не сказал "не понимают". Я спросил о "прямой аналогии" английского слова во французском языке... Т.е. вопрос чистоты языка.

Мне трудно в этом разобраться, я только научилась говорить, это к специалистам вопрос

Да не в голоде дело - изьясняться я могу на 5 языках. Дело в чистоте используемого языка.

В моём варианте - в общем не интересно

Ок. Удачи в поске "интересного"!

А еще лучше со своим сэндвичем - пусть обзавидуются

Со своим сэндвичем лучше дома.

великодушно просим прощения

Да нет, живой я - спать ходил

Да вроде как неплохо повеселился

Ага. Все же вторая реальность. Как там говорил Конфуций - мне приснился удивительный сон о том что я бабочка. И сейчас я не знаю или я человек, которому приснилось что он - бабочка. Или я бабочка, которой стится что она - человек.

Класс это как раз В ДУХЕ КОНФУЦИЯ

Зачем? Я могу персоналу и способ приготовления описать. Просто удивился что до сих пор в условиях глобализации во французком языке такие детали не различаются разными словами

Спасибо. Люблю ответы "в корень"

Да вообще-то сложно отнести сэндвич к категории "гурманства". Скорее - удобство, практически - fast food

Думаю не только для росиян. Пока и франкофонов подобный вопрос погружает в состояние раздумья...А мне эту "задачку" приходилось каждый день решать в Монтреале - путем объяснения "деталей технологии" приготовления.

Вот в Монреале и задавали бы свой вопрос...

У меня там нет знакомых с какими можно вот так "на улице" задать такой вопрос...

Ахаахаааа)) европе не выжить с таким меню!

А дело не в европе было... Французский язык не только во Франции бывает

Зато русский по всему миру

Точно. Особенно если "весь мир" ограничить совком и турко-египетскими курортами

Да не скажите. По моему наши как цыгане...вездесущи

Шашлык, конечно же неплохо. Но я все же больше предпочитаю более этнически-ориентированную кухню... Шашлых в пост-совке стал как бы "универсальным" блюдом и поэтому потерял свою специфическую привлекательность.

ел лагман, тандыр-самсу, машкурду?

Не пробовал, но если была бы возможность - с удовольствием бы отведал.

настоящий лагман у уйгуров! но и узбеки хорошо делают. а корейскую кухню ел???

Этнический ресторан как-то не попадался, но на культурных фестивалях приходилось пробовать некоторые весьма экзотические "сладости", такие как мороженное из рыбы.Ну и кимча, естественно, у меня постоянная добавка к блюдам...

А как же встреча, причем, деловая. Одной бутылкой, да по-русски, может не закончиться.

Ага. А уж без мордобоя так вообще поездка бессмысленна

И частенько такие деловые встречи проходят?

С мордобоем? Пока не было, но я думаю это так "фольклерно", не находите?

Фольклор по-русски без мордобоя не бывает. Водочка так организм калориями наливает, что бурный выход в мегакалориях происходит.

Возможно. Но это надо уж больно "странным" быть чтобы с утра из кафе отеля (где завтрак включен в стоимость номера) идти искать какие-то этнически-ориентированные кафе...

Если не знаете как произнести слово, и не хотите выглядеть глупо закажите яишницу

Я не боюсь "выглядеть глупо" т.к. бегло изьясняюсь на 5 языках. Но хотелось бы некоторые вкусовые предпочтения сохранять при переходе с одной культурной среды в другую

а я французкого не знаю, я бы наверно реально пошёл бы к повару и сам бы приготовил и объяснил, что вот именно это я хочу на завтрак

Ну поймите, что в большинстве мест так просто не принято. Может где в пост-союзе так бывает, но в большинстве иных мест все общение с "кухней" исключительно через персонал.

Знал бы я французкий. яб ответил...

Я знаю, но мне это не помогло

А что именно "blanc"? На "pain grillé" приносят "grilled"...

Я нолик во французском блан кажется светлый или белый значит поймут не дожаренный