Иностранец сказал русскому: ««У вас у русских есть старая поговорка «У каждой пожилой женщины есть своя дырка»», Какую он имел ввиду?

Question

Марина · Accepted Answer

Иностранец исказил всё до потери смысла. Выражение: "И на старуху бывает проруха", - говорит о другом. "Проруха" – это ошибка, оплошность, промах, то есть никто не застрахован от промахов и досадных оплошностей, несмотря на возраст и жизненный опыт.

Андрей Белка · Answer

[user_media:8705640]
 
Ах, этот трудный русский язык! Мы, носители этого языка, зачастую не замечаем его трудностей, странностей, ставящих порой в тупик иностранцев, только овладевающих азами "великого и могучего".

🇺🇸✌Джеймс Боливар Ди Гриз ( Просто Шурик ) · Answer

интересно.. а много ли вы(в целом, не вы лично) знаете иностранных пословиц и поговорок м???? и много ли их можете достойно перевесли... ЕСЛИ УЧЕСТЬ ЧТО ВЫ ДАЖЕ НАЗВАНИЯ ФИЛЬМОВ БЛЯТЬ КАВЕРКАЕТЕ В ПЕРЕВОДЕ!!!!

Лея · Answer

Он имел ввиду " блин комом"))то есть допустим женщина всегда что то делала и это дошло до автоматизма, а тут раз и не получилось.

Владимир С · Answer

Ну иностранцы они такие, в каждую дырку стремятся своим языком влезть.

Игорь Пономарёв · Answer

Пусть у русской женщины спросит.... у нас лечение бесплатное...😆

Вера Гудкова · Answer

У каждой старухи своя прореха.- примерно такая есть пословица

Ленивый Тролль · Answer

Сначала перевели иностранцу, потом иностранец перевел нам

Майя Петрова · Answer

И на старуху бывает проруха. Это не дырка - провал, неудача

Мила Видная 🇷🇺 · Answer

"И на старуху бывает проруха", перевод неверный, наверное

Собеседник · Answer

Наверное речь всё же идёт о дырочках в ушах для серёжек.

Светлана Костина · Answer

И на старуху бывает проруха. Эту наверное имел в виду?

Levi · Answer

Он имел а виду то,что переводил при помощи Гугла...

Анатолий Иванов · Answer

А любая,где требуется за и не требуется затычка!

Мишка Квакин · Answer

Проруха, имеет совсем иное значение.

Морошка · Answer

И на старуху бывает....дырка:)))))))))))))

Сергей Павлович · Answer

Не слышал ни разу такой пословицы.

Нина Кулькова · Answer

И на старуху найдется проруха…

Sergey Lomov · Answer

Рот, в котором язык без костей.

Елена · Answer

И на старуху бывает проруха .))