Капец, читаю книгу. Кто-то "грамотный" переводил. Let's go у него- пошли. Такое ощущение, что сейчас берут готовый перевод и перелопачивают все. Заменяют синонимами слова и т.д. Лишь бы было не похоже на оригинал. Якобы сам переводил. Что думаете по этому поводу?

Ну это одна ошибка (немецкий вообще непослушный язык, два похожих слова, как я понимаю перепутал Маршак. Он не спецально), а тут... Вот в этой книге, что читаю сейчас, везде слово "пойдем", заменено на "пошли". Человек элементарно свой язык не знает и переводит с другого. Хотя скорее всего просто тупо переделывает уже готовый перевод до не узнаваемости.

видишь...молодеш все знает..а я так и не различаю...мне это не по уму...как к слову клавиатура придумать 20 синонимов..только гении могут...

так....не пиз?деть никому.....это очень важное хрень,.моя мстя будет ужасна...все комменты-заткнитесь....я предупредил

это че, дедушко. было...???

это потому что не хочешь со мной гутариьт в личке.а хто

здрасти...иди в личку..там письма сплошные...