Есть два варианта перевода знаменитой фразы Розы Люксембург: 1/ "Искусство должно быть понятно народу"; 2/ "Искусство должно быть понято народом". Какой вариант Вам ближе?

Роза Люксембург - знаменитая проститутка коминтерна- женщина эмансипатор - борец за право женщин всего мира трахаться где попало, с кем попало и когда попало....

у неё только может быть только одно искусство - искусство разврата...

Вообще-то, я перевёл бы эту фразу, как -"Народ должен понимать искусство", то есть ближе к Вашей второй версии.....Ибо это требует воспитания восприятия искусства у народа, а не скатывание к лубочному примитивизму "митьковщины"

Ни тот ни другой, ибо искусство понимают, кроме самих художников и деятелей искусства, только определённый круг людей, а остальные - народ в своей массе - от искусства далеки и довольствуются ремесленным уровнем.

Под картиной знаменитой на весь мир , нашли слова " Люди ! , как вы ничтожны и мелочны в своём невежестве"...! Мы думает только о том , о чём нам разрешили ..., , в споре , обязательно спросят : ты где ЭТО вычитал ??.

никакой вариант для меня не ближе. искусство- это самореализация большого таланта, а кем эта самореализация будет понята - это зависит от уровня каждого отдельно человека

Никогда искусство не будет понятно или понято всеми, моё такое мнение. Поэтому фраза что в первом, что во втором варианте для меня неприемлема.

Мне кажется второй. Смотри: напр. Понятно - Черный квадрат. Понятно что не круг))) Понято - а что за хрень там намазал? Понято значит принято...а?

оба имеют место быть..народ разный...подстраиваться искусство не должно....и выбор же должен быть...пусть будет))

Уверены, что это фраза принадлежит Розе? ) И собственно в чем смысловая разница в словах "понятно" и "понято"?

ВСе прекрасное определяется не только качеством но и средой. Поэтому наиболее правильным будет ответ - 2

Второй. Подразумевает доходить до всего своей головой.Без предоставления форы как для слабомыслящих.

Народ надо поднимать до уровня понимания искусства! Наше искусство опускается к народу, это попса!

Для меня,если что-то непонятно то уж точно не будет понято.Я об искусствеа не о жизни,вообще.

Второй конечно, если это искусство, а то сейчас народ в основном суррогатом довольствуется)

Ближе первый. Ибо если искусство будет непонятно народу, стало быть на фиг оно вообще нужно?

Искусство не должно "соответствовать".... Но когда-нибудь, в своё время, всё будет ПОНЯТО.

Используют первый.. А мне Роза вкупе с.Кларой сродни плечевкам,проникшим во власть.

Смысл-то одинаковый, но по-большому счёту глупость. Искусство никому не должно.

никакое-искуство всегда с народом или это уже не искуство а желтая пресса

Чтобы искусство было понято народу,оно должно быть понятным для народа