Почему при переводе текст западных песен такой романтичный? — Спрашивалка

Василиса Евгеневна

Почему при переводе текст западных песен такой романтичный?

2 года

309

22

–2

Ответы

Александр Кук

слышала Джанго украинского? такие красивые песни! а потом я нашё просто их текст-такая бессвязная бессмыслица получилась! попробуй

2 года

0

1

А они все поют за фак*н*лав. Только АС/ДС про суровую реальность))) Но эти не западники, они из Австралии.))

2 года

2

1

Василиса Евгеневна

ада помню сидели как то на скамейке и семки щелкали))

2 года

1

...у всех такое было...

2 года

1

Дмитрий Каракозиди

Зачастую переводы бывают лучше оригинал и не только в песнях. Омар к ху...м например.

2 года

0

1

Максим Jw

Всё индивидуально. По мне, так он прост и даже примитивен.

2 года

1

1

Василиса Евгеневна

а мне нравится

2 года

1

Лучше не переводить , хрень такая получается !)

2 года

1

1

Василиса Евгеневна

нет. красиво

2 года

1

Вера Гудкова

Музыка красивая рождает романтические мысли.

2 года

2

1

Василиса Евгеневна

да. это так мило

2 года

1

Вера Гудкова

2 года

1

Огненный Муравьед

А переведите битлов "Моя гитара тихо плачет"...

2 года

1

1

Василиса Евгеневна

ок

2 года

1

Вячеслав Чистяков

каждый перевод добавляет нотки культуры

2 года

13

1

Василиса Евгеневна

ну это больше как то говорит о седине)

2 года

1

Вячеслав Чистяков

виндоус ченч Скорпы

2 года

1

Василиса Евгеневна

может. но смысл вот какой

2 года

1

Вячеслав Чистяков

Тогда не пойму

2 года

1

Василиса Евгеневна

что

2 года

1

Адам Адамов

Это русский язык их делает таким

2 года

0

1

Саша Аут

Переводчики так переводят.

2 года

0

1

🚚Сёмин Павел

Кто Василиса Евгеневна?

2 года

2

1

Василиса Евгеневна

угу

2 года

1

🚚Сёмин Павел

Угу это кто Василиса Евгеневна)))

2 года

1

Там почти одни молитвы.

2 года

2

1

Василиса Евгеневна

нет

2 года

1

Это ваше мнение!

2 года

1

Вадим Семененок

Скорее там смысла нет .

2 года

4

2

Василиса Евгеневна

есть

2 года

1

Вадим Семененок

Только непонятный .Не путайте со стихотворными переводами.

2 года

1

Василиса Евгеневна

вы сами переведите.вот и услышите

2 года

1

Вадим Семененок

2 года

1

Дурацкий, по-моему)))

2 года

3

2

Василиса Евгеневна

нет) найдите переводы,очень мило)

2 года

1

Всегда смотрю переводы. Очень корявые.

2 года

2

Василиса Евгеневна

а мне нравятся

2 года

1

Ṽĩňčěňť

потому что песня

2 года

18

1

Ṽĩňčěňť

послушай и переводи песню Селин Дион "my heart will go on"

2 года

1

Василиса Евгеневна

перевела)

2 года

1

Ṽĩňčěňť

вот! наслаждайся Васька!

2 года

1

Василиса Евгеневна

вернее нашла перевод) очень красиво)

2 года

1

Ṽĩňčěňť

выучи наизусть и пой! это ещё круче)

2 года

1

Например?

2 года

9

1

Василиса Евгеневна

не мое

2 года

1

А Би-2? Серебро

2 года

1

Василиса Евгеневна

другие тексты

2 года

1

На тебя не угодишь))

2 года

1

Василиса Евгеневна

песен много. я говорю о смысле написаного у них

2 года

1

Серик Болатов

Ну,напой!?

2 года

2

1

Василиса Евгеневна

перевод?)

2 года

1

Серик Болатов

ИСХИТРИСЬ!

2 года

1

Да ну

2 года

3

1

Василиса Евгеневна

да

2 года

1

Не факт далеко

2 года

1

Василиса Евгеневна

а мне понравились

2 года

1

Другие вопросы

?.какая прекрасная возможность увидеть--кто есть кто. см+++

Какой из перечесленых ниже автомобилей лучше преобрести, и почему?

У Вас своя публика, а у нас своя публика? у Вас своя свадьба, а у нас своя свадьба?

А живы ли потомки фарисеев?

Здравствуйте! Сколько составит штраф за ошибки в заполнении 911 формы

дайте новогодний тост

Как вызвать скорую помощь у психушки?

ребят вот серьезно? можно ли иметь нормальные руки делая только базу? жим присед тягу? я не могу понять как?

Всех С Наступающим!! ! Уважаемые пользователи, поделитесь прикольными новогодними поздравлениями.

Почему люди друг у друга вызывают отвращение, омерзение, и блевотные рефлексы?

Будет ли начисляться пенсия ?

куда катится наше общество? А если докатится то во что упрется?

Сколько Месси забил голов МЮ и Арсенал? ? Помогите пожалуйста

не открывается дверь на 2114

Как вы относитесь к Артемию Троицкому?. . Типа, я знаю столько - вам еще еба... ся надо?..