Есть ли в других языках аналог выражения "уши вянут", как это звучит и что значит в оригинале?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F3%F8%E8+%E2%FF%ED%F3%F2&l1=1 — ну например. Что-то типа «мне хреново это слышать».

скорей всего до словно ерунда какая нибудь получится, так же как и иностранные выражения

уши вянут от лжи, которую они слышат.....возможно аналог подойдет "лапшу на уши вешать" ))

яйца пухнут повесне условна почки у бирезы я ночами для тебя в парке обрываю розы..

Думаю, что это все же исконно русское-американец просто попросит заткнуться :В

О выражении "уши вянут"подразумевается о нецензурном повествовании чего либо.

напишу по белоруски - вушы чахнуць а значит тоже что и на русском, славяне же.

Типа "не вешай мне лапшу на уши", "морочь голову петуху с Бесарабского рынка"?

когда лапша уже подвяла на ушах, то так и говорят, уши вянут и надо освежить

Думаю когда лапшу на уши вешают надо срочно снимать. Вот тогда не завянут)

https://pirates.mail.ru/registration?in=aW52aXRlcj01MDUxMDg3NzgscmVjZWl2ZXI9LG5vbXI9MS40Y2RmMGViZmJiZDYyZTFiY2EwNDA4NGE2M2Q5YzMyYw2

Русский язык настолько богат и непредсказуем, что порой и в трубочку...

это и есть оригинал.... а , как в гейропе или пиндостане звучит.. не знаю.

может смущение... или неприятие сказанного... не могу подобрать слово)

Уши закрываются чтобы не слышать безграмотность или непристойность

Это фразеологизм. Обозначает, что человек, мягко говоря, лжёт

кто ругаеться и говорять помолчи а то у меня уши вянут от воих слов

В оригинале означает что невозможно слушать то что тебе говорят

должно быть, но звучит по другому, если перевести, а смысл тот-же

Fuck you - значит мне наскучило с вами общаться, сударь(сударыня)