Как объяснить иностранцу разницу между "Сделал" и "НАделал"?

Переводить нужно смысл. Объясните вначале мне, по-русски, что подразумеваете под этими словами.

Я бы объяснила это как сделать - make good jobe ,и наделать-make shit.Это они легко поймут,были преценденты.

Этим нерусям ниче не объяснить) у них слово Go и лететь, и идти, и бежать и танцевать...бедный язык

сделал,это проделанная работа,а наделал-это можно и в штаны...а так что-то натворил нехорошее)))).

Сделал, это когда совершил действие, а наделал, это когда исправил что-то, или наоборот увечил

переделал, сделал сликом много,навредив переусердствовал, перестарался чекрез край, испортил

сначала показать ему только что снесенное куриное яйцо, потом раздавить его у него на голове..

Никак,иностранцы не поймут....Это тоже самое,что переводить анекдоты на любой другой язык......

Схватится за голову,и помахать головой из стороны в сторону,состроить " мину" :что ты наделал ?

Думаю,что "Сделал"-это когда просто сделал,а когда "наделал"-это значит что-то плохое совершил)

Думаю, не надо ему это объяснять. Мы ведь тоже не вдаемся в непередаваемую игру слов их языка.

Сделал - единственное , а наделал - множественное число и соответственно последствий больше .

НАделать можно в штаны от страха,а сделать можно стульчик своими руками!!)))разница понятна?)))

Не каждому Россиянину эту разницу объяснишь, а иностранцу глубоко наплевать на эту разницу

легче научить русскому и что бы он хоть чуть чуть думал как выходцы из под соведской страны

Очень просто, перевести как следует, если знаешь их язык, а нет то жестами рук, мимикой лица.

Очень просто, перевести как следует, если знаешь их язык, а нет то жестами рук, мимикой лица.

Очень просто, перевести как следует, если знаешь их язык, а нет то жестами рук, мимикой лица.

Очень просто, перевести как следует, если знаешь их язык, а нет то жестами рук, мимикой лица.

Очень просто, перевести как следует, если знаешь их язык, а нет то жестами рук, мимикой лица.