Как объяснить иностранцу разницу между "Сделал" и "НАделал"?

никак, у него мозг раньше размягчится от нагрузки или перегрузки, короче - не поймет

первое действие- положительное, завершенное, второе- отрицательное, незавершенное

обычно наделал это типа накасячил а сделал это когда справился с заданной задачей

сделать ему миньет а потом напугать, что бы он наделал в штаны... разница очевидна...

сделал-это что -то положительное, наделал- это отрицательное-напр. наделал проблем

покажите ему скульптуру сделанную мастером и кучу сотворенную ,например, собакой

эмоциональная окраска разная... сделал - положительная, наделала - отрицательная...

Вероятно одно из слов придётся заменить глаголом "отмочил", или каким-нибудь ещё...

Показать картинки с изображением последствий после глаголов "Сделал" и "НАделал":)

и почему - Творец это круто , но СОтворил , НАтворил , ВЫтворил - эт уже чуть не то ....

Для хорошего переводчика это не проблема. Слова имеют абсолютно разные значения.

Скажите, что наделал - это нехорошо, например, обкакался. Говори лучше, что Сделал.

Иностранец спрашивает: Вы будете кофе? Русский ответ: Да наверное нет. Поймет ли ?

нечего не надо объяснять. У нас с нынешним образованием оч. многие это не поймут.

русский язык поймет только русский, или уже давно живущий с русскими иностранец

Велик и могуч русский язык, но зато иностранцы прекрасно понимают русский мат...

Им не понять Великий Могучий,а нам не объяснить,тяжело и все равно не поймут...)))

Если честно,не знаю.Они сами не знают,как перевести с русского:"Да нет наверное"

Идут они в... Эти "иностранцы"... Может быть хватит уже их сюда "приглашать"...?

бывает и посложнее - объяснить немцу разницу в понятиях "делал" и "сделал"