Запах вчерашнего пива,
Бывает приснится…
Глядя на жёлтые листья.? (ХОККУ!))))
?

Я больше танка люблю. Хотя вот это мне нравиться-Верь в лучшие дни. Деревце сливы верит-весной зацветёт..

Жернов вселенной рассвет возродит, глядя на реку с востока, чу, пивом сегодняшним грезит )))) ( танка) )))))

Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.

глядя на желтые лица хокку сами ложатся..это вчера было пива а завтра вырежут печень.

Это не хокку....Вчерашний запах....бриз осени....тамбур поезда в листьях -вот это хокку!

Стоят гейши, скомкав в руках бумажные ввера. Не хватило на всех самураев... (Танка???)

бывает, бывает отрыжка... ах! вчерашнего пива... вырывает... на бедные желтые листья...

Молодцы япошки, как красиво перефразировали "стошнило от прокисшего пивоса"

Пива холодного выпив...Тянет отлить излишки...Взгляд устремляясь к звездам...

Да, не дается тонкая японская поэзия практическому русскому человеку!

Вроде не слишком похоже.:) Хотя не слишком изучал японскую культуру.

Не помню, отвечал ли нет? Но такое по сильной пьянке бывает.

кот лежит на подоконнике. Кружка кофе. Завтра суббота.?

Не пью пиво, поэтому не знаю запаха вчерашнего пива...

так восхищаться уродством умеют только японцы

Так пустые бутылки с вечера выбрасывать надо))

Глядя на желтые листья, пива остаток глотнула,

глядел в окно Суслики визжали.. унылая осень

русский вариант....японец написал бы- сакэ

Басё вряд-ли бы восхитился...