Почему все говорят: "Присуждена премия Гран-при"? Ведь Гран-при с французского переводится как главная (большая) премия. Получается масло масленое. Может правильнее "Гран-при" присуждается........"?

не первый и не последний случай...заимствования бездумно

Наверно вы правы, но у нас много такой тавтологии в речи

у французов всегда через жопу. а теперь и ещё и законно.

таков русский язык перевод не принимается во внимание

Это надо ведущих мордочками тыкать! Я согласен с Вами.

Конечно, правильнее "Гран-при" присуждается! Молодцом!

У нас много загадочно- необъяснимого. Так уж повелось.

почему на пьедестале одни и те-же, неужели людей мало?

Тавтология. Но Ваш вариант более точен, на мой взгляд.

Когда премию присуждают, все равно как сформулируют.

Да какая разница как сказано,главное что в конверте!

Потому, что сама премия получила название "Гран-при"!

Да просто понятие ушло в самостоятельное плаванье...

вопрос к тем кто обучает телеведущих и коментаторов

вроде и говорят гран при присуждается а не на оборот

это не та проблема ,над которой надо заморачиваться

не заморачивайся, ещё не с тем столкнёшься по жизни

этот вопрос наверное надо адресовать к редакторам

ни разу не слышал, чтобы говорили "премия Гран-при"

Не все знают французский, потому не задумываются