Сам напросился))))) А главное хороший вопрос!!
ед Мороз - Колотун Бабай;

Снегурочка - Ништяк кызым;

Русалка - Кызым балык;

Баба Яга - Кошмар Апа;

Мальчик с пальчик - Мизинес малай;

Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза);

Холодильник - Шайтан сундук;

Гранатомёт - Шайтан труба;

Троллейбус - Шайтан арба;

Зебра - Ишак моряк;

Мороженое - Колотун Айран;

Терминатор - Арматур батыр;

Буратино - Саксаул батыр;

Дед Мороз — Колотун Бабай
Снегурочка — Ништяк кызым
Русалка — Кызым балык
Баба Яга — Кошмар Апа
Мальчик с пальчик — Мизинес малай
Змей-горыныч — Автоген башка
(другой вариант — Автоген гюрза)
Холодильник — Шайтан сундук
Гранатомёт — Шайтан труба
Троллейбус — Шайтан арба
Зебра — Ишак моряк
Мороженое — Колотун Айран
Терминатор — Арматур батыр
Буратино — Саксаул батыр

Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым
Русалка - Кызым балык
Баба Яга - Кошмар Апа
Мальчик с пальчик- Мизинес малай
Змей-горыныч - Автоген башка
Холодильник- Шайтан сундук
Гранатомет - Шайтан труба
Зебра - Ишак моряк
Мороженое - Колотун Айран
Терминатор - Арматур батыр
Буратино - Саксаул батыр

Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым
Русалка - Кызым балык
Баба Яга - Кошмар Апа
Мальчик с пальчик- Мизинес малай
Змей-горыныч - Автоген башка
Холодильник- Шайтан сундук
Гранатомет - Шайтан труба
Зебра - Ишак моряк
Мороженое - Колотун Айран
Терминатор - Арматур батыр
Буратино - Саксаул батыр

Дед Мороз - Колотун Бабай. Снегурочка - Ништяк кызым. Русалка - Кызым балык. Баба Яга - Кошмар Апа. Мальчик с пальчик- Мизинес малай. Змей-горыныч - Автоген башка. Холодильник- Шайтан сундук. Гранатомет - Шайтан труба)))))))))))))))

Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик- Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка Холодильник- Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Зебра.

Баба Яга - Кошмар Апа, Дед Мороз - Колотун Бабай, Змей-горыныч - Автоген башка, Снегурочка - Ништяк кызым, Русалка - Кызым балык, Мальчик с пальчик - Мизинес малай, Холодильник - Шайтан сундук...

Кыш Бабай(Дед Мороз),Шурале (хозяин Карт), Шайтан (Черт), Убырлы Карчык (Баба Яга), Аждаха (Змей Горыныч), Батыр (Богатырь), Алтынчеч (Златовласка), Тахир и Зухра (татарские Ромео и Джульета)

ой Володя я же не из Татарстана...могу по казахскому написать. "Змей Горыныч"-по нашему Уш басты Айдахар, А "Баба Яга"- Жалмауыз кемпир, Дед Мороз- Аяз Ата..я казашка. Из Казахстана

знаю только Дед Мороз - Колотун Ага, Змей Горыныч - какой-то Шайтан..... а бабу Ягу совсем не помню.... Как же давно это было........ Вы меня в детство переместили )))))))

Может и есть во мне монгольская кровь, судя по похмельному синдрому, но язык не знаю. Они знают, пусть так и будет - Змей Горыныч, баба Яга и дед Мороз.

автаген батыр, колотун бабай,кошмар опа. А по украински кащей бессмертный-чахлык нэумярушчый
Чингач Гук большой змей-Чынгач )))Гук-вэлыка Гадина!

Владимир,была в Казани мне говорили,но память девичья.Если бы знала,что придётся отвечать на такой вопрос,попридержала бы что-нибудь в памяти.

По татарски знаю только "хорошо" (якши), "вперёд"(алга) и "железная дорога"(шайтан-арба), а эти персонажи как-то не попадались..

Владимир,привет!Рада вновь с тобой пообщаться.На твой вопрос затрудняюсь ответить,тем более по татарски,сложно.Поможешь?

как будет "Змей Горыныч" не знаю, "Баба Яга"- "кошмар Опа", "Дед Мороз"- "колотун Бобай"- соседями были настоящие татары !!!!

По татарски не знаю как сказать,а на узбекский это не переводится.Ответь на загадку: Красные пятки торчат из грядки?

автоген-батыр.кошмар апа.колотун бабай.владимир если вы были бы татариным вы бы увидели ошибки.это просто созвучия

кыш бабай- это дед мороз. а остальное в татарском эпосе представлено в других, более глубоких на мой взгляд образах

незнаю татарский.по русски нечесть.кроме деда мороза-он добряк который подарки раздает за красное словцо.