В "Герое нашего времени" Лермонтова упоминался некий "татарский" язык, например: "Долго бился с нею Григорий Александрович; между тем учился по-татарски, и она начинала понимать по-нашему". Когда я учился в школе, в примечаниях писали, что имеется в виду азербайджанский. Сейчас я в этом сомневаюсь - действие происходит совсем в другом месте. Может, это на самом деле был карачаево-балкарский язык? Или ногайский?