Чей перевод "Властелина Колец" наиболее близок к английскому языку?

Question

Очень долго ищу, адекватный перевод, но не могу найти. Помогите пожалуйста найти перевод, в котором Фродо БЭГГИНС, а не ТОРБИНС или СУМКИН. И где меч Бильбо (sting) называется ЖАЛО, а не ОСА, или ШЕРШЕНЬ. Очень сильно напрягает.

Вася Пупкина · Accepted Answer

http://smallweb.ru/library/dzhon_tolkien/

Серёга Ашихин · Answer

"Бэггинс" оставлено в переводах: 1) М. Каменкович, В. Каррика и С. Степанова, 2) А. Грузберга под редакцией Александровой, 3) И. Мансурова, 4) Л. Яхнина. "Жало" в первых трех переводах . Но вот "адекватным" перевод два этих факта не делают. 
Читайте в оригинале тогда уж, если так привередничаете.