Креминально-процес законодательство запрещает выдавать какие-либо вещи, которые были изъяты во время задержания. При вынесении приговора ( к сожалению вы не указываете статью по какой осужден Ваш брат) , а поэтому суд должен был в приговоре четко описать и отразить в отношенни каждого изъятого предмета ( в том числе и ключей от квартиры) подлежит ли он кофискации или нет. Если конфискации не подлежит квартира, то жена вправе с письменного согласия мужа, которое должно быть заверено учреждением, где отбывает срок ваш брат, получить ключи и вселиться в данную квартиру.