можно ли вернуть деньги потраченые на ремонт в квартире тестя?

если сможешь доказать, что все что в чеках - именно там...

ну и цука, не вооще это как нормально? в суд придется подать - морока, однако.

Ничего не выйдет - вас никто не заставлял. более того они могут встречно потребовать все восстановить, как было. В чужой квартире можно что-то делать только с письменного согласия владельца.