Если я хочу купить Battlefield 3 - Расширенное издание, мне нужна обычная Battlefield 3?

нет не нужна
покупай ТОЛЬКО Premium . он содержит в себе ВСЕ существующие и планирующиеся дополнения
расширенное - чепуха