АШ
Анна Шикова

только кто ХОРОШО знает english. Оцените качество моего перевода на eng. плыыйз )

написал пару статей eng. Плыыйз, скажите хорошо по грамматике правописанию?

Не удаляется плыйз это сообщение, это не спам и не реклама. Я не прошу помочь переделать переписать.

Скажите только одно: если американец будет читать эти статьи. Для него - они криво написаны?

или нормально?
Если не углубляться в идеально-литературный язык. У американца, сложится мнение что эти

статьи писал американец? или видно что криво перевели?

Всмысле, построение предложений, порядок слов, подбор слов, ну грамматика, правописание.

Вот мои статьи: (посмотрите, хоть одну, хоть парочку, хоть бегло....)
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]

заранее thanks you, very very much

Я более менее шпрехаю по англ. но далеко не идеально.

Ирина Старцева
Ирина Старцева

На первый взгляд очень грамотно написано. Вполне возможно, что от американца Вас не отличат. 🙂

Похожие вопросы
Оцените качество моего перевода на английский язык.
Есть ли перевод текстов на workbook New Millennium English за 9 класс?? ? ААааааа переводами замаяли; ((((((
ГДЗ к учебнику enjoy English 9 класс. Предпочтительно с переводами.
как переводится Kiwi English
Для тех кто знает English. Проверьте перевод с русского на англ. ОЧЕНЬ НУЖНО!!!!
помогите с переводом (eng)
Кто может оценить перевод?
Проверьте перевод. ENG
(вопрос для тех кто знает английский) Читаемый ли текст для англо говорящих после перевода рус->eng ?
Оцените качество моего анекдота