есть ли профессия технический переводчик?

Да, есть. Он делает переводы технических и научно-технических текстов.

Есть такая специализация переводчика.

я только слышала про специальность: переводчика технических текстов