ОК
Ольга Кулясова

Как по-французски слово "отмазка", "отмазываться" в значении поиска мнимых причин, чтобы что-то не делать?

Андрей
Андрей

В словаре написано: se trouver de bonnes excuses pour ne rien faire =
находить предлог, причины, чтобы ничего не делать (раньше думала, что в данном значении можно использовать слово prétexte - в значении "отговорка" 🙂 ).
Когда я изобретаю нечто, чтоб отмазаться, мой француз мне говорит:
" Tu cherches des excuses ! "
или
" Bonne excuse ! " (с такой же интонацией, как мы говорим "Хорошая отмазка! ")

Похожие вопросы
Как правильно? Не знаю значения (слова) или не знаю значение (слова)?
Не знает значение или значения? Никто не знает значени (?) этого слова...
Транскрипция французского слова piercing.
Определи значение слова, ответив на вопрос: Что можно делать разногой?
Как переводится с французского, скорей всего со старофранцузского название города Карнeтен (Carnetin)?Значение слова
вопрос про слово "значение" в информатике. что означает слово "значение" в информатике
Как будет по французски "стоять" ? Одним словом
.может кто знает значение слова серченя. может кто знает значение слова серченя
в чем причины различия значений сходных слов в славянских языках?))
Какое значение у слова тупой?? ? Какое значение у слова тупой???