прошу подтвердить достоверность перевода

Question

. In a large number of cases «translation» is traditionally applied to various substitutions of the source language constituents/images for the explicatory constituents and images of the target language, which helps achieve the necessary faithfulness in conveying their meaning. 
 
В большенсве случаев «перевод» обычно применяется к различным заменам компонентов/понятий исходного языка на объяснения компонентов и понятий целевого языка, который помогает достигнуть необходимую достоверность в передаче их смысла.

как вы оцените данный перевод? по 5 бальной шкале

спасибо

Azamat Amanturov · Accepted Answer

"Target language" - это в данном случае просто язык перевода. Переводить "target" как "целевой" можно далеко не всегда, это обычно не по-русски звучит. 
 
"explicatory constituents and images" - составляющие (или даже лучше "элементы") и образы, которые объясняют. Т. е. элементы (слова, словосочетания) и образы языка, на который выполняется перевод, объясняют таковые в языке-источнике. 
 
Плюс ещё пара мелочей. В целом должно быть примерно так: 
 
"Во многих случаях термин "перевод" по традиции применяется к всевозможным случаям замещения элементов и образов исходного языка на объясняющие их элементы/образы языка перевода, когда обеспечивается необходимая достоверность в передаче их смысла. " 
 
Оценка - четыре, наверное. . хотя кто-то и три может поставить :) 
 
P.S. Гугл, как всегда, "рулит" :)

Леонид Неповинных · Answer

В большом числе случаев «перевод» традиционно применяется в различных cлучаях замены исходного языка составляющие / изображений для объяснительный компонентов и изображения целевого языка, который помогает достичь необходимой верности в передаче их значения

Паша Гордеев · Answer

Во многих случаях под переводом понимаются замены различных элементов/образов исходного языка элементами/образами другого языка, который помогает достичь необходимой достоверности в передаче их смысла ( видимо, имеется в виду смысла, который несут элементы/образы исходного языка) .