Имеется материнка с сата 2 и ссд сата3, будет ли прирост производительности, если поставить ''переходник'' pci-sata3?

''переходник'' pci-sata3?-таких переходников не бывает, а если и бывает, то это не переходник, а плата с контроллером и естессно с неё будет хард быстрее.

нет контролёр сата 2 больше 3 Гбит/с не выдаст

Vertex 3 без всяких "чудо-переходников" заметно ускорит работу системы.
Про SSD на "пожилых" машинах - -http://www.thg.ru/storage/ssd_luchshii_apgryeid_dlya_starogo_pk/index.html

вопервых не понял что за переходник такой)) )
во вторых при использовании слотов сата будь то 1 2 или 3 скорость передачи данных будет равна меньшей версии, т. е у вас будет скорость сата 2, а если вы поставите например старый сата 1 то скорость будет соответственно сата 1 как не крути. но есть свои плюсы, например мощный северный мост дает небольшое преимущество в передаче данных, а ССД вообще даже на сата 2 очень быстрые жестяки, так что не особо уж заметно будет снижение скорости

Будет конечно, теоретически намного

Если у тебя на SSD установлена операционная система, то PCI-контроллер SATA использовать нельзя - диск, подключенный к такому контроллеру, материнка не будет воспринимать как загрузочный, с него нельзя будет загрузится и нельзя на него установить ОС - его можно использовать только для хранения данных.
Так что это вообще не вариант.

Ну а во-вторых, скорость интерфейса SATA II не такая и маленькая - тебе хватит.