Есть карточка и сберкнижка с одним счётом. Если мне на сбер-ку перечислили, то на карточке в банкомате это можно увидеть?

По-моему, в Сбере это разные счета - сберкнижечный и карточные. Могут при наличии сберкнижки выдать бесплатную карту Моментум или как её там, но это совершенно другой счет.

Увидеть можно только в том случае, если оформлен автоматический перевод на карточку.

Конечно. Карта - это способ доступа к счету, в данном случае - к счету книжки.