что значит a loan agreement is better than a fat judgment?

Не loan a lean.

a lean agreement is better than a fat judgment.

Дословно: худое соглашение лучше чем толстое суждение (осуждение) .

Смысл таков, как я понимаю, что лучше на словах договориться с человеком пусть даже вас не все устраивает в этом договоре,
чем доводить до конфликта и идти в суд.

Вот, придумал: "Лучше договориться чем судиться".