ТМ
Татьяна Марченко

Помогите сделать перевод на английски язык, по Гуглу я сама умею. Спасибо. Жду.

Шагайте рядом дружно в ногу,
Красивой крепкою семьей,
Пускай нелегкою дорогой,
Но обязательно прямой.
Чтоб рядом быть в жару и стужу
За честь семьи стоять стеной.
И пусть Крис будет хорошим мужем,
А Даша – славною женой.
Все будет слякоть и пороша,
Но вместе надо жизнь прожить,
Любовь с хорошей песней схожа,
А песню нелегко сложить.

Галочка, спасибо! А у меня вот как получилось. Я не очень старалась рифмовать.
May you walk together step by step,
As a beautiful married couple,
Sometimes it will be very hard ,
We wish you to choose the right way.
To walk hand in hand in any weather
To take a firm stand for the honour of your family.
May Chris become a good husband!
And Dasha his glorious wife!
Everything will be, slush and fallen snow,
May you live happily ever after!
(Remember)
The love is like a good song,
It’s not easy to compose .
Compose your own song of happiness and love.

АЛ
Андрей Ломов

Русские поздравительные стихи очень сложно переводить. Не думаю, что очень хорошо получилось, но как вариант:

To walk together through the life
As a beautiful close-knit family
Even if this route is difficult
It should be definitely straight
To be in heat and frost together
Protect the honour of the house
Let Chris to be a perfect husband
And Dasha – wonderful wife
To overcome the slush and snow
To go though the life as a couple
As love is similar to a pretty song
Which is difficult to create

Похожие вопросы
помогите с переводом на Английский язык спасибо
Помогите сделать перевод на английски язык.
Нужен перевод с английского (не гугл) . Заранее спасибо:)
Пожалуйста, помогите мне с переводом фразы на английский
Английский язык, помогите
как сделать, что бы Гугл Хром переводил сайты, текст которых на английском языке?
помогите с переводом с английского на русский язык(через переводчик переводить я умею сама)
Помогите сделать перевод на английский язык
Что нужно для перевода Диплома с оценками на английский язык?
Помогите с переводом на английский. Гугл не нужен )