какой мудак придумал слово "вписка"?

Их много. Вам нужно конкретное имя?

Это слово в некоторых контекстах вполне уместно и не режет слух - см. напр. первые два значения здесь.
В жаргонном смысле - третье значение по той же ссылке - имеет не больше прав на существование, чем любое сравнительно малораспространенное жаргонное выражение.