Да, Ваша ДС имеет право на наследство "по праву представления". Вы написали очень запутано, но я понял так, если что поправьте. У "бабушки" (Б) было два сына (отец ДС и его брат) оба, как и Б, умерли. У "другого" брата остались жена и дочь, а у отца Вашей ДС только дочь (Ваша ДС) .
Если так, то бабушкино имущество наследуется в равных долях наследниками обоих братьев. (то есть 1/2 на "тех" наследников и 1/2 на Вашу ДС) .
Это если я правильно понял, кто там у Вас кому приходится и если нет других существенных подробностей.
То есть ей в течении 6 месяцев с момента смерти Б надо идти к нотариусу по последнему месту регистрации (прописки) Б и подать заявление о наследстве. И принести те доки, о которых будет просить нотариус. Точно понадобятся св-во о рождении, личный паспорт ДС, св-во о рождении и св-во о смерти ее отца. Остальные доки (св-во о смерти Б, доки на квартиру) если их не принесла УЖЕ "та" сторона. Ну и что еще попросит нотариус.
Если с доками (наличие) есть проблемы, главное в течении 6 месяцев подать заявление, доки и потом можно "доносить".