как переводится на русский язык квенсино ми

Quien si ni m (исп. ) - Кто если не я

Либо Вы что-то напутали, либо не дописали какое-то слово. Это похоже на испанское quin si no mi... -кто, если не мой (моя, моё)... Кстати, "кто, если не я" по-испански quin si no yo.