как перевести это предложение. с франц.

Question

A leur vue, l'animal quitte la route pour se precipiter sur eux. Les: enfants se sauvent en poussant des cris

Анюта · Accepted Answer

Увидeв их, животное сходит с дороги, чтобы броситься на них . 
Дети вопя пускаются наутек. 
 
Доп. информация: 
дословно не увидев их, а при виде их 
дословно не сходит, а покидает 
дословно не вопя, а испуская крики 
 
Стилистически надо подправить, оставил как есть для большей ясности.

Сергей Бахромкин · Answer

Их взгляд, животное покинул пути, чтобы precipiter на них. Дети исчезают издавая крики.

Алексей Казанцев · Answer

На их взгляд, животное сошло со своего пути чтобы напасть (?) на них. Дети спасаются (бегством) с криками.