как правильно: ladies weekend или lady`s weekend? Грубо говоря - женский викенд.

Второе однозначно!
В первом случае вы просто переводите слово во множественное число, когда во втором вы переделываете его в прилагательное.