Может ли варикоцель быть причиной импотенции?

Нет, не может.
Эректильная дисфунция - это проконсультирует сексолог или сексопатолог. Это проблема мужчины.
Варикоцеле может быть причиной бездетности.

вообще-то может, но редко