Стихотворения Генриха Гейне для детей.
Здравствуйте! Не могли бы вы посоветовать стихотворения Гейне для детей до 14 лет?
Здравствуйте! Не могли бы вы посоветовать стихотворения Гейне для детей до 14 лет?
ПОГОДИТЕ!
Из-за того, что я владею
Искусством петь, светить, блистать,
Вы думали, - я не умею
Грозящим громом грохотать?
Но погодите: час настанет, -
Я проявлю и этот дар.
И с высоты мой голос грянет,
Громовый стих, грозы удар.
Мой буйный гнев, тяжел и страшен,
Дубы расколет пополам,
Встряхнет гранит дворцов и башен
И не один разрушит храм.
(перевод А. Толстого)
x x x
Чтобы спящих не встревожить,
Не вспугнуть примолкших гнезд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звезд.
Каждый лист насторожился,
Как зеленое ушко.
Тень руки своей вершина
Протянула далеко.
Но вдали я слышу голос -
И дрожит душа моя.
Это зов моей любимой
Или возглас соловья?
(Пер. С. Маршака)
Конечно, могу. Например, вот такое стихотворение:
Г. Гейне. "Никогда".
Я тебя разлюблю и забуду,
когда в пятницу будет среда,
когда вырастут розы повсюду,
голубые, как яйца дрозда.
Этой ночью я с Иркою не был
И палатка без Ирки пуста
Смотрит солнце сочувственно с неба
Голубого, как яйца дрозда.
Что- то видно неладно с палаткой
Ведь мужчина-то я - хоть куда!
Не рябой, как яйцо куропатки,
А блестящ, словно яйца кота.
Я ж извел на заразу такую
Дорогого портвейна-вина
И любовь ожидаю большую-
Пребольшую, как яйца слона.
Парень я из хорошей породы
(Не хватает чуток куража)
Почему ж ты простому народу
Недоступна, как яйца ежа?
Повезло мне сегодня не очень
Вот такая друзья хренота
Я останусь один этой ночью
Ночью черной, как яйца крота.