Вопрос про косвенную речь.

Здравствуйте. Решила самостоятельно сделать несколько заданий.. и столкнулась с такой проблемой.
Вот, например,
"Will the teacher return our exercise books today?" asked Nick. Это предложение будет в косвенной речи так:
Nick asked if the teacher would return their exercise books that day.

или вот еще:

"If you are in a hurry, we shall make only the first experiment", said the laboratory assistant to me. В косвенной речи это будет так:
The laboratory assistant told me, that if I was in a hurry, we should make only the first experiment.

так вот, сам вопрос.
Как мне перевести прямую в косвенную речь, если уже в прямой есть would (should), could, was (were)..?

Буду очень благодарна за ответы. (Это не домашняя работа. Это чисто для саморазвития)