Скайрим\без вести пропавший

Торальд просто висит в кандалах и постоянно говорит "что ты делаешь? " если попытаться начать разговор. Если разбить кандалы оружием, то его цепляет и квест провален. Из подземелья перезаходил, не помогло.