Как перевести с французского Paulette le regarde avec un air si tonn qu'il s'crire en se frappant le front

Question

Яссин Ливанов · Accepted Answer

Ну, или так:) ) 
Полетта взглянула на него так удивленно, что он вскричал (воскликнул) , хлопнув себя рукой по лбу. 
Paulette le regarde avec un air si étonné qu'il s'écrie en se frappant le front.

Марго Акопян · Answer

Ошибки есть! Но так наверно 
"Полэта посмотрела на него с таким взглядом что он закричал ударяя себя по лбу"

Vladimir Konovalov · Answer

Полетта так удивленно посмотрела на него, что он вскрикнул, хлопнув себя по лбу.

Линзы Gelflex · Answer

Paulette le regarde d'un air si tonné qu'il s'écrie en se frapant le front 
 
tonné мне не нравится в данном контексте, лучше furieux, indigné или что-нибудь еще в этом духе 
И я бы написала эту фразу в Passé composé (l'a regardé и s'est écrié соответственно) 
 
Полетта смотрин на него с таким (видимо) возмущенным видом, что он кричит, ударяя себя в лоб