Je crains qu'elle va ouvrir une plaie au cœur.. Et avec la sorcellerie ou avec la tromperie, ses yeux me séduit.
русский вариант: Я боюсь, она откроет в сердце рану, и колдовством или обманом меня пленят ее глаза
Неправильно. Как в плане грамматики, так и в плане построения фразы.
Уж тогда так:
je crains qu'elle n'aille ouvrir (n'ouvre) une plaie au coeur et que ses yeux ne me séduisent par un mensonge ou une sorcellerie
-------------------------------------------
1. После Je crains (craindre) необходимо употреблять subjonctif, причем, как правило, с частичкой ne (это НЕ отрицание)
2. У Вас - ses yeux me séduit. - " ее глаза меня соблазнИт":))) У Вас глагол séduire в единственном числе стоИт, а глаз все-таки... эээ.. много:) ) Ну, то есть два:) )
3. И лучше, по-моему, mensonge, а не tromperie
4. Да и глагол séduire требует предлога par (французский эквивалент нашего русского творительного падежа - "соблазнить КЕМ/ЧЕМ) "
Я боюсь, что она будет открыта рану в самом сердце.. . И с колдовство или обмана, глаза его соблазняет меня - вот что выдал мне переводчик ( если довести это до ума, то получится ваш вариант)
⇢